Türkland

Wo: Kukoon
Wann:06.10.18 um 20:00 Uhr
Was:Lesung
Kurz:wie der Umgang mit kultureller Vielfalt in Deutschland und der Tu?rkei ein Leben pra?gt

[Tu?rkc?esi ic?in sayfan?n as?ag??s?na bak?n?z]

Dils?ad wa?chst in Deutschland auf. Als Erwachsene kehrt sie fu?r die Liebe in das Land zuru?ck, aus dem sie und ihre Eltern vertrieben wurden. An ihrem Hochzeitstag u?berschlagen sich ihre Gedanken daru?ber, wie sie sich eigentlich inmitten der unterschiedlichen kulturellen Stro?mungen und a?ußeren Zuschreibungen identifiziert. Und wie der Umgang mit kultureller Vielfalt in Deutschland und der Tu?rkei ihr Leben pra?gt.

Die multimediale Leseperformance “Tu?rkland” basiert auf dem autobiografischen Werk der Schauspielerin Dils?ad Budak-Sar?og?lu und behandelt auf nachdenkliche und humorvolle Art und Weise die Themen Migration, Identita?t und deutsch-tu?rkische Geschichte und Beziehungen. Es performen Dils?ad Budak-Sar?og?lu und Ilg?t Uc?um.

Tu?rkland ist eine Produktion des Istanbuler Theaters “Entropi Sahne” in Kooperation mit der Kulturplattform “MAVIBLAU”.
Weitere Infos sind hier zu finden: www.maviblau.com/turkland

Tickets: 6-12 Euro (Spende)

Die Auffu?hrung findet auf Deutsch und Tu?rkisch mit tu?rkischen und deutschen U?bertiteln statt.

Reservierung unter: 0421/ 68496789 (ab 1.10.)

Geschrieben von Dils?ad Budak-Sar?og?lu
Fu?r die Bu?hne angepasst von: I?rem Ayd?n, Ilg?t Uc?um, Dils?ad Budak-Sar?og?lu
U?bersetzung: Dils?ad Budak-Sar?og?lu
Lichtdesign: Mehmet Tekatl?
Video: Metehan Akbas?-Onur, Is??k Cantu?rk
Projektdesign: I?rem Ayd?n
Projektberatung: Ferdi C?etin
Asisstenz: Mahmut Eker, Yig?iter Bu?r
Plakatdesign: Sabrina Raap
Fotos und Teaser: Navid Linnemann
U?bertitel: Neslihan Yakut
Performance: Ilg?t Uc?um, Dils?ad Budak-Sar?og?lu

Danke fu?r die Unterstu?tzung an Yurdaer Okur.

_______________

Dils?ad Almanya’da bu?yu?mu?s?tu?r. Ailesiyle kac?arak terk ettig?i u?lkesine y?llar sonra as?k? ic?in geri do?ner. Du?g?u?n gu?nu?nde farkl? ku?ltu?rlerin etkisiyle d?s?ar?dan dayat?lan etiketlerin tam ortas?nda kendisinin nas?l tan?mland?g??na dair du?s?u?ncelere kap?l?r. Hem Almanya hem de Tu?rkiye’de, ku?ltu?rel c?es?itlilig?in hayat?n? nas?l belirledig?ini irdelemeye bas?lar.

Multimedya okuma performans? “Tu?rkland”, oyuncu Dils?ad Budak-Sar?og?lu’nun otobiyografik eserinden uyarland?. Metin du?s?u?ndu?ru?cu? ve mizahi bir u?slupla go?c?, kimlik, Tu?rk-Alman tarihi ve ilis?kilerini ele al?yor. Sahnede Dils?ad Budak-Sar?og?lu’na, Ilg?t Uc?um es?lik ediyor.

Entropi Sahne produ?ksiyonu olan Tu?rkland, ku?ltu?r platformu “MAVIBLAU” ile is?birlig?i ic?inde gerc?ekles?tirilmis?tir.
Daha fazla bilgi ic?in buraya t?klay?n: www.maviblau.com/turklandtr

Biletler 6-12 Euro (ba???)

Performans Tu?rkc?e ve Almanca dilinde, Almanca ve Tu?rkc?e u?st yaz?yla yap?lacak.

Rezervasyon ic?in: 0421/ 68496789 (1.10 dan)

Yazan: Dils?ad Budak-Sar?og?lu
Uyarlayan: I?rem Ayd?n, Ilg?t Uc?um, Dils?ad Budak-Sar?og?lu C?eviri: Dils?ad Budak-Sar?og?lu
Is??k Tasar?m?: Mehmet Tekatl?
Video: Metehan Akbas?-Onur, Is??k Cantu?rk
Proje Tasar?m?: I?rem Ayd?n
Proje Dan?s?man?: Ferdi C?etin
Asistanlar: Mahmut Eker, Yig?iter Bu?r
Afis? Tasar?m?: Sabrina Raap
Fotog?raf ve Teaser: Navid Linnemann
U?st Yaz?: Neslihan Yakut
Performans: Ilg?t Uc?um, Dils?ad Budak-Sar?og?lu
Yurdaer Okur’a tes?ekku?r ederiz.